1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,847
=Épisode 6=

18
00:01:38,704 --> 00:01:42,424
Mon grand-père encourageait ses élèves
pour s'informer sur l'actualité.

19
00:01:43,463 --> 00:01:44,263
Est-ce ainsi?

20
00:01:44,864 --> 00:01:46,144
Qu'a-t-il enseigné ?

21
00:01:46,543 --> 00:01:50,024
Mon grand-père et mes tuteurs annotés
le Traité sur les rivières et les voies navigables.

22
00:01:50,823 --> 00:01:52,463
Ils parlaient souvent

23
00:01:52,463 --> 00:01:54,103
sur votre réforme des voies navigables.

24
00:01:54,664 --> 00:01:57,383
La réforme a rendu 30 000 trackers
exemptés de conscription.

25
00:01:57,823 --> 00:01:59,463
Et les quatre dixièmes de la taxe ont été supprimés.

26
00:01:59,704 --> 00:02:02,823
Les tuteurs t'ont tous félicité
en tant que femme de gouvernance remarquable.

27
00:02:02,823 --> 00:02:03,823
Ils vous admiraient beaucoup.

28
00:02:04,424 --> 00:02:06,623
De telles choses ont atteint la montagne ?

29
00:02:07,823 --> 00:02:11,183
Même les gardiens des montagnes
entendu parler de vos grandes actions.

30
00:02:11,600 --> 00:02:14,704
Au cours de la troisième année de l'ère Xide, vous
permis aux défavorisés de passer des examens.

31
00:02:14,704 --> 00:02:16,503
C'était l'occasion de servir à la cour.

32
00:02:17,063 --> 00:02:19,024
En cinquième année,
les cours d'eau ont été dragués.

33
00:02:19,503 --> 00:02:22,264
Au début de l'automne,
l'impôt foncier pourrait être perçu en nature.

34
00:02:22,503 --> 00:02:24,704
Maître Gu a même fait de la poésie
pour vous en féliciter.

35
00:02:24,864 --> 00:02:27,264
Maintenant notre nation est en paix
et prospère.

36
00:02:27,864 --> 00:02:30,104
Mon grand-père a dit
c'est grâce à vous, Votre Majesté.

37
00:02:36,063 --> 00:02:36,903
Princesse Ding.

38
00:02:38,544 --> 00:02:39,343
Oui.

39
00:02:40,304 --> 00:02:43,544
Ton grand-père est humble,
stable, mais peu communicatif.

40
00:02:43,864 --> 00:02:46,824
Son éclat brille
seulement dans les affaires de l'État.

41
00:02:47,623 --> 00:02:50,544
Pourtant, vous êtes assez éloquent,
contrairement à lui.

42
00:02:54,984 --> 00:02:56,063
Votre Majesté.

43
00:02:56,743 --> 00:02:58,384
Mon grand-père est un pilier de l'État.

44
00:02:58,984 --> 00:03:00,903
Je ne suis qu'une femme humble.

45
00:03:01,623 --> 00:03:04,584
Tout ce que je veux, c'est une vie ordinaire et paisible.

46
00:03:05,783 --> 00:03:08,384
Mon éloge de Votre Majesté
ce n'est pas de la flatterie.

47
00:03:08,623 --> 00:03:10,623
Nous bénéficions tous de votre bienveillance.

48
00:03:11,063 --> 00:03:12,264
Les foyers communs trouvent la paix.

49
00:03:12,424 --> 00:03:13,584
Les champs donnent des récoltes.

50
00:03:13,663 --> 00:03:15,264
Nous jouissons tous d’une paix profonde.

51
00:03:16,424 --> 00:03:18,903
Mon respect pour Votre Majesté
vient du cœur.

52
00:03:18,903 --> 00:03:20,424
J'admire vos grands exploits.

53
00:03:34,984 --> 00:03:36,048
Merci, Votre Majesté.

54
00:03:45,663 --> 00:03:48,063
Les raisins ici sont doux et délicieux.

55
00:03:52,824 --> 00:03:53,623
Votre Majesté.

56
00:03:54,304 --> 00:03:58,024
J'ai entendu le prince Li composer une nouvelle pièce.

57
00:03:58,024 --> 00:04:01,623
Et si il jouait pour nous ?

58
00:04:02,783 --> 00:04:03,584
Permis.

59
00:04:06,183 --> 00:04:08,463
Ma nouvelle pièce est inachevée.

60
00:04:08,704 --> 00:04:10,984
Je crains que cela ne vous contrarie, Votre Majesté.

61
00:04:11,424 --> 00:04:12,864
Je vous demande pardon.

62
00:04:13,544 --> 00:04:17,704
S'il vous plaît, permettez-moi de jouer une vieille mélodie

63
00:04:18,103 --> 00:04:19,103
pour animer le rassemblement.

64
00:04:20,303 --> 00:04:21,264
Qu'est-ce que c'est?

65
00:04:25,624 --> 00:04:26,504
Prélude de prune verte.

66
00:05:01,104 --> 00:05:02,800
(Jeune Mo Jingli)

67
00:05:09,360 --> 00:05:10,736
(Maître Yu, Académie Lishan)

68
00:05:16,663 --> 00:05:17,663
Le quatrième trémolo

69
00:05:17,903 --> 00:05:21,983
devrait paraître clair et net.

70
00:05:23,303 --> 00:05:24,504
Quel son était-ce ?

71
00:05:25,064 --> 00:05:27,504
On dirait qu'une grenouille saute dans l'étang.

72
00:05:42,983 --> 00:05:43,783
Votre Altesse!

73
00:05:49,463 --> 00:05:50,264
Est-ce que ça fait mal ?

74
00:05:57,504 --> 00:05:59,264
Assez passionné.

75
00:06:00,024 --> 00:06:02,463
Le prince Li a exprimé ses sentiments
dans la mélodie.

76
00:06:07,103 --> 00:06:08,384
Je ne suis tout simplement pas doué pour ça.

77
00:06:15,303 --> 00:06:18,384
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

78
00:06:20,223 --> 00:06:23,064
Les accords de carillon nécessitent une coordination.

79
00:06:23,983 --> 00:06:25,543
Moduler sur une touche plaintive

80
00:06:25,824 --> 00:06:29,463
ne mène qu'à une triste mélodie.

81
00:06:35,983 --> 00:06:37,783
Puisque la musique est finie,

82
00:06:38,303 --> 00:06:39,663
vous pouvez tous partir maintenant.

83
00:06:45,543 --> 00:06:46,983
- Je prends congé.
- Je prends congé.

84
00:06:49,303 --> 00:06:52,624
Je me demande si la pâtisserie
Le marché de l'Ouest est toujours ouvert.

85
00:06:52,783 --> 00:06:56,423
Demandez à Qingyu de passer si c'est le cas.

86
00:06:56,824 --> 00:06:58,103
Vous marchez depuis longtemps.

87
00:06:58,264 --> 00:06:59,504
Est-ce que c'est ce que tu penses ?

88
00:06:59,624 --> 00:07:00,783
Quoi d'autre alors ?

89
00:07:01,663 --> 00:07:03,584
Votre Altesse,
est-ce que ta main te fait encore mal ?

90
00:07:03,903 --> 00:07:05,343
Laisse-moi l'habiller quand nous serons à la maison.

91
00:07:05,343 --> 00:07:06,103
Votre Altesse.

92
00:07:13,504 --> 00:07:14,303
Arrêt!

93
00:07:14,903 --> 00:07:17,504
Ye Li, tu es heureux, n'est-ce pas ?

94
00:07:17,903 --> 00:07:19,264
Tu as quitté la montagne

95
00:07:19,264 --> 00:07:20,303
et épousa le prince Ding.

96
00:07:20,663 --> 00:07:22,624
Même l'impératrice douairière vous favorise.

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,303
Sa Majesté a discuté avec vous.

98
00:07:25,264 --> 00:07:26,423
Sa Majesté est très gentille.

99
00:07:27,423 --> 00:07:28,584
Bien sûr, Sa Majesté l’est.

100
00:07:28,903 --> 00:07:31,303
Mais n'oublie pas les péchés
votre espèce une fois engagé !

101
00:07:32,303 --> 00:07:35,024
Logiquement, je devrais t'appeler sœur.

102
00:07:35,504 --> 00:07:37,783
C'est une question de bienséance,
et une règle familiale.

103
00:07:38,463 --> 00:07:39,624
Mais tu ne le mérites pas.

104
00:07:40,103 --> 00:07:42,264
L'Académie Lishan était insolente

105
00:07:42,264 --> 00:07:43,384
et a défié Sa Majesté,

106
00:07:43,624 --> 00:07:45,704
apportant presque une calamité
sur toute la famille Ye !

107
00:07:46,423 --> 00:07:49,223
Heureusement, mon père a définitivement coupé les ponts
avec l'académie

108
00:07:49,663 --> 00:07:52,103
et j'ai demandé grâce,
à genoux dans la neige.

109
00:07:52,303 --> 00:07:54,504
C'est ainsi qu'il a sauvé toute la famille.

110
00:07:54,584 --> 00:07:57,264
Toute la famille s'est réunie.

111
00:07:57,663 --> 00:08:00,783
Et ma mère et les dames
bien géré le ménage.

112
00:08:00,903 --> 00:08:03,064
C'est pourquoi notre famille est devenue prospère.

113
00:08:03,064 --> 00:08:04,303
Et c'est pourquoi vous avez tout.

114
00:08:05,103 --> 00:08:06,264
En tant que grande famille,

115
00:08:06,663 --> 00:08:09,223
nous sommes tous dans le même bateau.

116
00:08:10,504 --> 00:08:12,064
Avez-vous montré une once de gratitude ?

117
00:08:13,384 --> 00:08:15,223
Ma mère a gardé ta dot.

118
00:08:15,663 --> 00:08:18,264
Mes oncles maternels
géré votre entreprise sans relâche.

119
00:08:18,624 --> 00:08:21,463
Mais maintenant tu prends des airs
en tant que princesse consort.

120
00:08:21,463 --> 00:08:22,663
Et vous avez volé nos biens.

121
00:08:23,584 --> 00:08:25,663
Vous avez râlé devant l'impératrice douairière.

122
00:08:26,463 --> 00:08:29,103
Souhaitez-vous déshonorer notre famille
comme ta mère ?

123
00:08:29,824 --> 00:08:31,064
Méritez-vous votre nom de famille ?

124
00:08:31,103 --> 00:08:32,384
Mérites-tu d'être ma sœur ?

125
00:08:34,104 --> 00:08:35,703
De quels biens ai-je saisi ?

126
00:08:36,504 --> 00:08:37,823
Celle de la famille Ye.

127
00:08:38,624 --> 00:08:39,783
Par cette logique,

128
00:08:40,423 --> 00:08:44,264
ta dot de mariage
devrait aussi appartenir au prince Li.

129
00:08:45,024 --> 00:08:48,024
Alors les artistes dans sa maison
pouvez aussi dépenser votre argent ?

130
00:08:48,024 --> 00:08:49,744
Comment oses-tu insulter ma mère !

131
00:08:49,783 --> 00:08:51,663
Encore une chose importante.

132
00:08:52,224 --> 00:08:54,783
Quoi-Quoi ?

133
00:08:55,224 --> 00:08:56,864
Tu n'aurais jamais dû m'appeler sœur.

134
00:08:57,624 --> 00:09:00,504
Prince Ding et Prince Li
sont des parents proches.

135
00:09:02,104 --> 00:09:04,104
Tu devrais m'appeler tante.

136
00:09:05,783 --> 00:09:06,423
Quoi?

137
00:09:06,423 --> 00:09:07,224
Princesse Li.

138
00:09:08,783 --> 00:09:10,104
Le prince Li est hors de vue.

139
00:09:13,024 --> 00:09:13,903
Où est Son Altesse ?

140
00:09:16,703 --> 00:09:18,984
Ne sois pas arrogant maintenant, Ye Li.

141
00:09:24,864 --> 00:09:27,504
Votre Altesse,
avez-vous apprécié ce que vous avez regardé ?

142
00:09:28,504 --> 00:09:30,423
Qu'est-ce qui te fait penser que j'apprécie ça ?

143
00:09:32,624 --> 00:09:34,224
Je suis ta femme.

144
00:09:34,663 --> 00:09:37,823
Votre Altesse,
comment as-tu pu ne pas me défendre tout de suite ?

145
00:09:39,104 --> 00:09:40,903
Ce n'est pas que je ne voulais pas aider,

146
00:09:41,504 --> 00:09:44,423
mais tes liens complexes
à toutes les personnes impliquées

147
00:09:44,663 --> 00:09:48,063
rendre les choses très complexes.

148
00:09:48,663 --> 00:09:51,663
Je veux aider,
mais je ne peux rien faire.

149
00:09:53,104 --> 00:09:54,663
Vous voulez vraiment aider, Votre Altesse ?

150
00:09:55,344 --> 00:09:56,144
Bien sûr.

151
00:09:58,504 --> 00:10:00,384
Vous êtes assez méfiant, Votre Altesse.

152
00:10:01,264 --> 00:10:04,303
Puisque tu le penses, je ne ferai pas semblant.

153
00:10:05,504 --> 00:10:08,264
Ne devrais-tu pas rendre visite au prince Li
puisqu'il est blessé ?

154
00:10:09,104 --> 00:10:10,384
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

155
00:10:10,504 --> 00:10:11,624
De quoi s'agit-il pour moi ?

156
00:10:13,583 --> 00:10:14,384
Allons-y.

157
00:10:15,183 --> 00:10:16,464
Attendez, princesse Ding.

158
00:10:23,183 --> 00:10:25,104
Vous avez laissé quelque chose au palais d'Anqing.

159
00:10:25,104 --> 00:10:27,024
Allez-vous revenir ?

160
00:10:44,783 --> 00:10:46,984
Votre grand-père et vos tuteurs
composer des livres.

161
00:10:47,543 --> 00:10:50,984
Que font alors leurs élèves ?

162
00:10:51,384 --> 00:10:52,423
Lire, écrire,

163
00:10:53,264 --> 00:10:54,303
l'agriculture, la chasse,

164
00:10:54,624 --> 00:10:56,984
boire du vin de prune et du thé

165
00:10:57,423 --> 00:10:58,423
à loisir.

166
00:10:58,663 --> 00:11:00,384
Ils cueillent les feuilles de thé au début du printemps.

167
00:11:00,423 --> 00:11:02,943
Mon grand-père en a fait de la poésie.

168
00:11:03,624 --> 00:11:05,624
Faire du thé demande de la patience
et des compétences parfaites.

169
00:11:05,903 --> 00:11:07,783
C'est aussi un processus
de trouver la paix intérieure.

170
00:11:11,984 --> 00:11:15,744
Vraiment? Trouver la paix intérieure ?

171
00:11:16,943 --> 00:11:22,104
Est-ce qu'ils visent réellement à vivre
comme ermites pour toujours ?

172
00:11:23,703 --> 00:11:25,104
Certains chercheurs

173
00:11:25,984 --> 00:11:28,024
vivait isolé.

174
00:11:28,423 --> 00:11:31,224
C'est aussi ce que veulent nos tuteurs.

175
00:11:31,624 --> 00:11:35,423
C'est une chance pour eux
vivre une vie tranquille à la montagne.

176
00:11:42,144 --> 00:11:44,744
J'ai étudié la calligraphie de Maître Liu
depuis 20 ans,

177
00:11:45,543 --> 00:11:48,583
mais je n'arrive toujours pas à bien le faire.

178
00:11:52,183 --> 00:11:55,344
Savez-vous quelle phrase compte le plus

179
00:11:55,543 --> 00:11:57,104
dans son œuvre, Ode à la culture de soi ?

180
00:11:59,024 --> 00:12:01,783
La plus grande sincérité fait des merveilles.

181
00:12:02,823 --> 00:12:04,583
Tu es intelligent,

182
00:12:05,104 --> 00:12:07,583
donc tu devrais comprendre ce que je veux dire.

183
00:12:10,344 --> 00:12:12,423
Oui je le fais.

184
00:12:13,384 --> 00:12:18,423
Mon grand-père m'a appris
cette plus grande sincérité fait de bonnes choses.

185
00:12:18,783 --> 00:12:21,823
Je suis toujours ses enseignements.

186
00:12:22,423 --> 00:12:26,183
Votre Majesté, je veux dire quelque chose

187
00:12:26,423 --> 00:12:28,703
mon grand-père
et les tuteurs ne m'ont jamais appris.

188
00:12:28,823 --> 00:12:31,384
Je suis très heureux de mon mariage.

189
00:12:32,183 --> 00:12:35,104
Je suis reconnaissant pour votre arrangement
et pour m'avoir libéré de la montagne.

190
00:12:35,423 --> 00:12:37,224
J'aime ma vie actuelle.

191
00:12:38,543 --> 00:12:42,423
Et ta mère ?
Est-elle également heureuse de votre mariage ?

192
00:12:47,423 --> 00:12:48,303
Votre Majesté.

193
00:12:49,703 --> 00:12:50,583
Ma mère

194
00:12:51,624 --> 00:12:52,823
est décédé.

195
00:12:57,144 --> 00:12:58,104
Quoi?

196
00:12:59,224 --> 00:13:00,024
Oui.

197
00:13:01,144 --> 00:13:03,024
Elle est tombée gravement malade sur le chemin du retour

198
00:13:03,423 --> 00:13:06,624
et est décédé
avant d'atteindre la montagne Lishan.

199
00:13:21,104 --> 00:13:22,344
(Et ta mère ?)

200
00:13:22,984 --> 00:13:24,984
(Est-elle aussi heureuse de votre mariage ?)

201
00:13:25,624 --> 00:13:26,504
(Votre Majesté.)

202
00:13:27,903 --> 00:13:28,943
(Ma mère)

203
00:13:29,823 --> 00:13:31,024
(est décédé.)

204
00:13:39,783 --> 00:13:41,744
(Elle est tombée gravement malade sur le chemin du retour)

205
00:13:42,024 --> 00:13:45,303
(et est décédé
avant d'atteindre la montagne Lishan.)

206
00:14:08,583 --> 00:14:09,943
Votre Altesse, vous êtes-vous reposée ?

207
00:14:19,144 --> 00:14:19,744
Votre Altesse.

208
00:14:21,224 --> 00:14:22,303
Votre main est blessée.

209
00:14:22,624 --> 00:14:23,864
Laissez-moi le traiter.

210
00:14:38,024 --> 00:14:42,063
Vous aimez la musique,
mais vous ne devriez pas le valoriser par rapport à votre corps.

211
00:14:43,504 --> 00:14:47,464
Et il faut du temps pour composer un morceau
en particulier.

212
00:14:47,864 --> 00:14:49,224
Soyez patient, Votre Altesse.

213
00:14:51,744 --> 00:14:52,663
Tu penses

214
00:14:53,744 --> 00:14:55,224
Je suis contrarié à l'idée de composer ?

215
00:14:56,583 --> 00:14:57,264
Quoi d'autre?

216
00:14:59,543 --> 00:15:00,624
S'il vous plaît, Votre Altesse.

217
00:15:01,144 --> 00:15:03,504
Si votre main est blessée,
tu ne peux plus jouer au guqin.

218
00:15:03,823 --> 00:15:06,423
De plus, vous ne pouvez pas composer de nouveaux morceaux
de sitôt.

219
00:15:13,303 --> 00:15:17,063
Est-ce que ton père
il n'y a que toi et Ye Li ?

220
00:15:18,744 --> 00:15:19,864
Bien sûr, deux filles.

221
00:15:20,183 --> 00:15:21,344
Mais j'ai un petit frère.

222
00:15:21,624 --> 00:15:23,984
C'est mon frère biologique, très intelligent.

223
00:15:24,183 --> 00:15:27,144
À l'âge de cinq ans, il avait lu Mencius
et Les Entretiens de Confucius.

224
00:15:27,744 --> 00:15:31,224
Même notre tuteur familial l'a félicité
comme un prodige rare.

225
00:15:31,903 --> 00:15:34,384
Avez-vous grandi avec Ye Li ?

226
00:15:34,903 --> 00:15:37,144
J'ai grandi avec mon jeune frère.

227
00:15:37,903 --> 00:15:40,984
Ye Li vivait chez nous
avant ses 13 ans.

228
00:15:41,624 --> 00:15:43,384
Même si nous étions proches en âge,

229
00:15:43,744 --> 00:15:46,104
elle voyageait souvent
à Lishan avec sa mère,

230
00:15:46,504 --> 00:15:48,144
donc nous n'étions pas particulièrement proches.

231
00:15:49,384 --> 00:15:50,543
Te souviens-tu des choses

232
00:15:50,703 --> 00:15:52,984
de votre enfance ?

233
00:15:54,583 --> 00:15:56,183
C'était il y a longtemps.

234
00:15:56,823 --> 00:16:00,144
Rien de spécial. C'est à peine mémorable.

235
00:16:03,144 --> 00:16:05,504
Oh, je me souviens d'un incident.

236
00:16:05,943 --> 00:16:08,903
Un an, nous avons passé des mois ensemble
à Hangzhou.

237
00:16:09,384 --> 00:16:11,464
Il faisait assez chaud.

238
00:16:11,624 --> 00:16:14,543
Nous avons décidé de louer un bateau
cueillir des racines de lotus dans le lac.

239
00:16:14,984 --> 00:16:17,344
D’énormes carpes rouges nageaient en dessous !

240
00:16:17,504 --> 00:16:19,543
Comme ça, gros !

241
00:16:19,783 --> 00:16:21,703
Ye Li et moi nous sommes penchés pour voir :

242
00:16:21,943 --> 00:16:23,504
mais le bateau tangua violemment.

243
00:16:23,504 --> 00:16:25,663
Je l'ai croisé par hasard,

244
00:16:26,024 --> 00:16:28,943
et elle est tombée directement dans le lac.

245
00:16:30,344 --> 00:16:31,384
Un spectacle tellement ridicule.

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,783
Elle se balançait comme un canard à la surface.

247
00:16:34,104 --> 00:16:36,464
Elle a insisté avec insistance
des excuses cependant.

248
00:16:36,864 --> 00:16:38,543
Pourquoi devrais-je m'excuser ?

249
00:16:39,024 --> 00:16:40,264
Devinez ce qui s'est passé ensuite ?

250
00:16:40,703 --> 00:16:44,183
Cette fille idiote a traversé à la nage
et elle est sortie elle-même !

251
00:16:45,624 --> 00:16:47,583
Elle a pris froid après,

252
00:16:51,663 --> 00:16:53,224
éternuer sans fin.

253
00:16:59,663 --> 00:17:01,224
Oh, encore une chose.

254
00:17:01,224 --> 00:17:02,864
Un jour de pluie comme celui-ci,

255
00:17:03,423 --> 00:17:05,783
elle m'a soudainement attrapé
et se précipita dehors.

256
00:17:05,863 --> 00:17:07,464
Nous avons continué à courir sous la pluie,

257
00:17:08,103 --> 00:17:11,383
et sans raison,
elle éclata de rire.

258
00:17:11,383 --> 00:17:12,704
Elle riait très fort.

259
00:17:13,224 --> 00:17:15,583
Après cela, je suis tombé terriblement malade.

260
00:17:15,904 --> 00:17:16,984
Quelle folle !

261
00:17:21,103 --> 00:17:22,543
Une telle pluie abondante.

262
00:17:44,343 --> 00:17:45,143
Votre Altesse.

263
00:17:47,103 --> 00:17:49,224
Où as-tu trouvé cette pelle ?

264
00:17:49,543 --> 00:17:50,863
Je l'ai trouvé dans le débarras.

265
00:17:51,264 --> 00:17:52,303
Avons-nous une scie ?

266
00:17:52,424 --> 00:17:53,504
Probablement.

267
00:17:53,623 --> 00:17:54,783
Tu as besoin d'une scie ?

268
00:17:55,024 --> 00:17:56,343
Laissez-en un dans la cour.

269
00:17:56,504 --> 00:17:57,264
D'accord.

270
00:18:54,583 --> 00:18:57,143
Votre Altesse,
elle se dirige vers la cour.

271
00:19:16,264 --> 00:19:19,303
Votre Altesse,
où va-t-elle exactement si tard ?

272
00:19:19,583 --> 00:19:21,143
Elle a des outils à la main.

273
00:19:28,704 --> 00:19:29,904
Demandez à Anyi de la suivre.

274
00:19:31,184 --> 00:19:31,984
Tout est prêt.

275
00:19:32,224 --> 00:19:32,744
Allons-y.

276
00:19:49,383 --> 00:19:50,504
On dirait que tout le monde dort.

277
00:19:53,424 --> 00:19:56,504
Ma dame, pouvons-nous faire ça ?

278
00:19:57,783 --> 00:20:00,704
Minghui m'a confié cette tâche
avant de quitter la montagne.

279
00:20:01,264 --> 00:20:02,464
Vous veillez ici.

280
00:20:24,464 --> 00:20:25,264
Votre Altesse.

281
00:20:26,504 --> 00:20:29,583
Pourquoi est-elle venue ici si tard ?

282
00:20:48,704 --> 00:20:51,944
Votre Altesse, elle est...

283
00:20:57,024 --> 00:20:57,704
Voler un arbre ?

284
00:21:39,783 --> 00:21:40,343
Qui est là ?

285
00:21:41,024 --> 00:21:42,024
Père, réveille-toi !

286
00:21:43,184 --> 00:21:43,984
Qui est là ?

287
00:21:43,984 --> 00:21:45,343
Écoutez, Votre Altesse, eh bien...

288
00:21:45,823 --> 00:21:46,944
Levez-vous et vérifiez-le.

289
00:21:52,623 --> 00:21:53,296
Votre Altesse?

290
00:21:53,783 --> 00:21:54,583
Entrez.

291
00:21:56,224 --> 00:21:56,944
Qui est-ce ?

292
00:21:57,143 --> 00:21:57,664
Voleur d'arbre !

293
00:21:57,664 --> 00:21:58,704
- Père, allez !
- Arrêt!

294
00:21:59,184 --> 00:21:59,823
Allez, Père.

295
00:22:03,424 --> 00:22:04,303
Ye Li.

296
00:22:29,583 --> 00:22:31,904
Parler. Que faisais-tu ?

297
00:22:34,863 --> 00:22:36,424
Pouvons-nous parler en privé ?

298
00:22:36,583 --> 00:22:37,944
Maintenant, tu te sens gêné ?

299
00:22:38,383 --> 00:22:40,704
Au cœur de la nuit,
tu n'as pas dormi mais tu as volé des arbres

300
00:22:40,944 --> 00:22:42,583
de la maison de quelqu'un d'autre ?

301
00:22:43,664 --> 00:22:44,823
Je n'ai jamais volé d'arbres.

302
00:22:44,823 --> 00:22:45,823
Comment oses-tu le nier !

303
00:22:46,863 --> 00:22:47,944
Que faisais-tu alors ?

304
00:22:50,063 --> 00:22:51,664
Je viens d'abattre un arbre.

305
00:22:52,704 --> 00:22:55,863
Notre manoir est plein d'arbres.
Pourquoi fallait-il que ce soit celui-là ?

306
00:23:06,944 --> 00:23:07,783
Pourquoi abattre un arbre ?

307
00:23:10,744 --> 00:23:11,343
Expliquer!

308
00:23:19,583 --> 00:23:22,024
Je connais un homme surnommé He
à l'Académie Lishan.

309
00:23:22,543 --> 00:23:23,543
Il étudie le Zhouyi.

310
00:23:24,184 --> 00:23:27,063
Il échoue à deux reprises aux examens impériaux.

311
00:23:27,424 --> 00:23:29,264
Après avoir deviné sa propre fortune,

312
00:23:30,024 --> 00:23:34,583
il a conclu le ginkgo
devant sa maison a gâché sa chance.

313
00:23:34,704 --> 00:23:35,783
C'est pourquoi il a échoué.

314
00:23:36,143 --> 00:23:39,343
Maître Zhu insiste sur sa piètre érudition

315
00:23:39,383 --> 00:23:42,583
et la paresse lui a fait défaut, pas un arbre.

316
00:23:42,704 --> 00:23:44,143
Il lui a demandé d'abandonner de telles pensées.

317
00:23:44,583 --> 00:23:47,704
Mais plus on en dit à Minghui
ne pas faire ça,

318
00:23:47,783 --> 00:23:49,823
plus il ne peut pas
arrête d'y penser.

319
00:23:49,904 --> 00:23:51,744
Finalement, c'est devenu son obsession.

320
00:23:51,863 --> 00:23:53,504
Il m'a dit encore et encore

321
00:23:53,504 --> 00:23:55,103
abattre cet arbre

322
00:23:55,143 --> 00:23:57,343
quand je descends la montagne.

323
00:23:57,464 --> 00:24:00,264
Quand il a essayé une fois de couper cet arbre
et a balancé sa hache une seule fois,

324
00:24:00,583 --> 00:24:02,504
son père l'a presque battu à mort.

325
00:24:05,184 --> 00:24:08,143
Alors tu devrais te sentir chanceux
tu as juste couru assez vite.

326
00:24:08,504 --> 00:24:09,823
C'est parce que je cours tous les jours.

327
00:24:18,984 --> 00:24:20,783
Allez. Ne soyez pas en colère.

328
00:24:29,944 --> 00:24:30,783
Ne recommencez jamais.

329
00:24:35,823 --> 00:24:37,224
Pourquoi cours-tu tous les jours ?

330
00:24:37,944 --> 00:24:41,224
Votre habitude est différente de celle des autres.

331
00:24:44,264 --> 00:24:47,143
Pour la santé. Je dois rester actif.

332
00:24:47,664 --> 00:24:49,744
Et j'espère aussi pouvoir courir plus vite.

333
00:24:49,944 --> 00:24:51,103
Courir plus vite ? Pourquoi?

334
00:24:54,143 --> 00:24:55,303
Li! Revenir!

335
00:24:57,264 --> 00:24:58,024
Li!

336
00:25:02,424 --> 00:25:03,184
Li!

337
00:25:04,264 --> 00:25:05,024
Allez par là !

338
00:25:06,664 --> 00:25:07,424
Li!

339
00:25:11,744 --> 00:25:12,583
Li!

340
00:25:12,583 --> 00:25:13,264
- Tu ne peux pas partir.
- Aide!

341
00:25:13,264 --> 00:25:14,504
- Ne leur cédez pas !
- Aide!

342
00:25:14,504 --> 00:25:15,704
- Li !
- Lâche-moi !

343
00:25:15,704 --> 00:25:16,823
Je ne veux pas te faire de mal.

344
00:25:16,823 --> 00:25:17,863
Mais tu ne peux pas partir.

345
00:25:17,944 --> 00:25:19,264
Maître Helai trouvera un moyen. Aller.

346
00:25:19,264 --> 00:25:19,783
Lâcher!

347
00:25:19,783 --> 00:25:20,303
Aller!

348
00:25:23,664 --> 00:25:26,143
Quoi qu'il en soit, je promets que cela n'arrivera plus.

349
00:25:44,984 --> 00:25:46,464
Où étais-tu?

350
00:25:46,464 --> 00:25:49,024
Je t'ai demandé de veiller,
et je me suis retrouvé coincé !

351
00:25:49,383 --> 00:25:51,504
Son Altesse a même rattrapé son retard,
et tu n'es pas venu.

352
00:25:52,664 --> 00:25:54,184
J'avais l'intention de vous le rappeler.

353
00:25:54,823 --> 00:25:57,464
Mais quand j'ai vu Son Altesse venir,

354
00:25:57,783 --> 00:25:59,303
J'ai eu peur et je suis resté silencieux.

355
00:26:02,343 --> 00:26:03,504
Quel lâche !

356
00:26:05,623 --> 00:26:06,823
Cela n'arrivera plus.

357
00:26:28,783 --> 00:26:31,783
Allez. Jouer son guqin
le matin encore.

358
00:26:32,744 --> 00:26:35,224
Il soigne ce morceau de bois
comme un trésor.

359
00:26:45,063 --> 00:26:48,623
Madame, il ne m'a pas donné
un look approprié pendant des jours !

360
00:26:50,063 --> 00:26:53,184
Si Son Altesse me déteste,
que dois-je faire ?

361
00:26:53,583 --> 00:26:55,863
Je connais un dresseur d'animaux
des régions occidentales.

362
00:26:56,184 --> 00:26:59,143
Il contrôle un phénix avec de la musique.
Absolument magnifique.

363
00:26:59,383 --> 00:27:02,383
Je vais lui demander de t'apprendre ça.

364
00:27:02,783 --> 00:27:04,184
Son Altesse aime la musique.

365
00:27:04,783 --> 00:27:07,823
Voyant vos efforts sincères pour apprendre,
il sera sûrement touché.

366
00:27:09,224 --> 00:27:09,724
Bien.

367
00:27:21,264 --> 00:27:22,744
Arrête de me regarder.

368
00:27:23,063 --> 00:27:24,863
Regardez-moi directement.

369
00:27:28,823 --> 00:27:29,623
Votre Altesse.

370
00:27:30,424 --> 00:27:33,783
Est-ce que Son Altesse vous a grondé
pour avoir scellé un arbre hier ?

371
00:27:35,863 --> 00:27:36,744
Comment le saviez-vous ?

372
00:27:37,944 --> 00:27:39,823
Je l'ai entendu plus tôt.

373
00:27:41,944 --> 00:27:42,744
Non.

374
00:27:43,143 --> 00:27:45,264
Il ne m'a pas grondé,
je n’ai pas non plus volé d’arbre.

375
00:27:45,264 --> 00:27:46,303
Vous avez mal entendu.

376
00:27:49,583 --> 00:27:51,424
Votre Altesse, un rapport de l'extérieur.

377
00:27:51,424 --> 00:27:52,783
Un homme âgé souhaite vous voir.

378
00:27:54,863 --> 00:27:57,424
Je m'appelle He Jin. Salutations, Votre Altesse.

379
00:27:58,143 --> 00:27:58,944
S'il vous plaît, asseyez-vous.

380
00:28:02,583 --> 00:28:05,024
Je suis le père de He Minghui.

381
00:28:05,303 --> 00:28:07,583
Mon fils étudie actuellement
à l'Académie Lishan.

382
00:28:07,583 --> 00:28:10,783
Je pense que tu le connais. C'est ton aîné.

383
00:28:12,543 --> 00:28:13,343
Oui, M. He.

384
00:28:14,863 --> 00:28:17,823
Je suis venu aujourd'hui pour une chose.

385
00:28:18,303 --> 00:28:21,783
Hier soir, un arbre chez moi
a été inexplicablement abattu.

386
00:28:21,904 --> 00:28:25,383
Puis-je demander si Votre Altesse
envoyé quelqu'un pour faire ça ?

387
00:28:30,583 --> 00:28:34,024
Je ne suis pas là pour blâmer,
simplement pour savoir pourquoi.

388
00:28:34,744 --> 00:28:37,664
Durant ces huit années,
Minghui n'a envoyé aucun message.

389
00:28:37,664 --> 00:28:39,264
Mais après la chute de cet arbre,

390
00:28:39,623 --> 00:28:43,024
J'ai commencé à me demander s'il était revenu.

391
00:28:43,984 --> 00:28:48,383
Pourtant, en me renseignant, j'ai appris
La montagne Lishan n'est pas encore ouverte.

392
00:28:48,383 --> 00:28:50,264
Tu es le seul
qui a quitté la montagne.

393
00:28:50,424 --> 00:28:51,984
Donc je suppose

394
00:28:52,783 --> 00:28:55,944
Minghui vous a demandé de le couper.

395
00:28:58,424 --> 00:29:01,783
Minghui m'a en effet demandé de le réduire.

396
00:29:02,264 --> 00:29:05,424
Je l'ai fait en secret,
craignant votre désapprobation.

397
00:29:06,504 --> 00:29:07,664
S'il te plaît, pardonne-moi.

398
00:29:07,744 --> 00:29:09,184
Cela n'a pas d'importance.

399
00:29:09,504 --> 00:29:10,504
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

400
00:29:13,504 --> 00:29:15,623
Comment se porte-t-il en montagne ?

401
00:29:16,024 --> 00:29:18,303
Est-ce qu'il mène une bonne vie ?

402
00:29:18,904 --> 00:29:19,944
Ne t'inquiète pas.

403
00:29:20,424 --> 00:29:23,464
L'académie cultive sa propre terre
faire pousser des légumes.

404
00:29:23,823 --> 00:29:25,143
Les fruits sauvages poussent dans la forêt.

405
00:29:25,184 --> 00:29:26,343
La nourriture est tout à fait suffisante.

406
00:29:27,464 --> 00:29:30,224
Oh, il a même appris
faire lui-même des gâteaux au sésame.

407
00:29:30,264 --> 00:29:31,744
Il peut en manger trois entiers.

408
00:29:31,984 --> 00:29:35,063
Tant mieux pour lui. Il adore les gâteaux au sésame
depuis qu'il est petit.

409
00:29:39,904 --> 00:29:40,984
Excusez-moi pour ça.

410
00:29:41,623 --> 00:29:43,944
Comment s'entend-il avec les tuteurs ?

411
00:29:44,303 --> 00:29:48,543
Après tant d'années,
est-il devenu meilleur sur le plan académique ?

412
00:29:49,583 --> 00:29:51,904
Il est intelligent et appliqué.

413
00:29:52,024 --> 00:29:54,103
Il mérite fréquemment des éloges
des tuteurs.

414
00:29:54,103 --> 00:29:56,143
C'est bien! Très bien!

415
00:29:57,303 --> 00:30:01,024
Minghui est toujours intelligent
et étudie dur.

416
00:30:01,224 --> 00:30:02,543
Mais il ne m'a jamais écouté.

417
00:30:03,224 --> 00:30:05,823
À l’époque, je voulais qu’il se marie tôt.

418
00:30:05,823 --> 00:30:07,383
Mais il a catégoriquement refusé,

419
00:30:07,583 --> 00:30:09,863
fait ses valises,
et il partit pour la montagne Lishan.

420
00:30:10,783 --> 00:30:12,184
Il n'est même pas rentré à la maison.

421
00:30:13,024 --> 00:30:15,904
Cela fait huit ans.

422
00:30:16,383 --> 00:30:20,623
Il a aujourd'hui 32 ans et n'est toujours pas marié.

423
00:30:22,424 --> 00:30:24,583
C'est vraiment angoissant !

424
00:30:27,303 --> 00:30:29,783
Tant pis. A chacun son goût,

425
00:30:30,264 --> 00:30:33,224
tant qu'il croit
il fait ce qui est bien.

426
00:30:35,063 --> 00:30:39,464
Beaucoup passent toute leur vie
pas sûr de ce qui est vraiment juste.

427
00:30:42,143 --> 00:30:45,303
Votre Altesse,
quand reviendras-tu à la montagne Lishan ?

428
00:30:46,543 --> 00:30:48,664
Il est peu probable que cela arrive bientôt.

429
00:30:50,264 --> 00:30:50,783
Je vois.

430
00:30:54,904 --> 00:30:57,024
J'ai écrit une lettre.

431
00:30:57,424 --> 00:30:59,783
Serait-il possible
le transmettre à Minghui ?

432
00:31:00,783 --> 00:31:01,783
Certainement, pas de problème.

433
00:31:02,623 --> 00:31:05,143
J'écris régulièrement aux tuteurs.

434
00:31:05,224 --> 00:31:06,424
Je vais le lui transmettre pour toi.

435
00:31:06,543 --> 00:31:07,343
Vraiment?

436
00:31:07,783 --> 00:31:09,424
C'est merveilleux !

437
00:31:10,303 --> 00:31:13,024
Merci, Votre Altesse.

438
00:31:13,623 --> 00:31:14,623
S'il vous plaît, faites attention, M. He.

439
00:31:27,664 --> 00:31:28,976
(À He Minghui)

440
00:31:41,264 --> 00:31:47,180
(Manoir du Prince Li)

441
00:31:54,224 --> 00:31:56,504
Son Altesse attendait. Entrez.

442
00:31:58,143 --> 00:31:59,343
Rendez ses plumes jolies.

443
00:31:59,583 --> 00:32:00,383
Est-ce que c'est bon ?

444
00:32:00,583 --> 00:32:02,103
Non, rendez-le plus agréable.

445
00:32:02,103 --> 00:32:02,783
Madame.

446
00:32:02,783 --> 00:32:03,283
Dépêchez-vous!

447
00:32:03,424 --> 00:32:05,063
C'est le phénix dont vous avez parlé ?

448
00:32:05,543 --> 00:32:07,063
Mais c'est clairement un paon !

449
00:32:07,704 --> 00:32:09,103
Vous pensez que Son Altesse aime ça ?

450
00:32:09,823 --> 00:32:11,424
S'il vous plaît, Votre Altesse.

451
00:32:11,504 --> 00:32:13,143
Les vrais phénix n’existent pas.

452
00:32:13,343 --> 00:32:15,863
Le paon est déjà magnifique.

453
00:32:16,424 --> 00:32:18,024
Regardez sa magnifique queue.

454
00:32:18,464 --> 00:32:21,024
Il complète votre grâce élégante.

455
00:32:25,264 --> 00:32:26,103
Votre Altesse.

456
00:32:26,303 --> 00:32:28,504
Ce paon est incroyablement intelligent.

457
00:32:28,623 --> 00:32:31,984
Joue de cette flûte
suivant l'air que j'enseigne,

458
00:32:31,984 --> 00:32:33,904
et il ouvrira ses plumes et volera.

459
00:32:34,103 --> 00:32:36,063
La mélodie s'appelle Bird Summoning.

460
00:33:07,264 --> 00:33:08,264
Écoutez, Votre Altesse.

461
00:33:08,823 --> 00:33:10,264
C'est tellement beau !

462
00:33:11,264 --> 00:33:14,744
Maîtriser cela sera sûrement
s'il vous plaît, Son Altesse.

463
00:33:18,264 --> 00:33:19,664
Vite, apprends-moi ça !

464
00:33:19,744 --> 00:33:20,244
Oui.

465
00:33:24,464 --> 00:33:25,383
Observez, Votre Altesse.

466
00:33:26,063 --> 00:33:28,543
Cette flûte a sept trous pour les doigts.

467
00:33:29,103 --> 00:33:32,543
Un bon placement des doigts est essentiel.

468
00:33:33,103 --> 00:33:36,264
Couvrez ce trou avec votre pouce.

469
00:33:38,184 --> 00:33:38,984
Oui.

470
00:33:39,103 --> 00:33:45,264
Ensuite, couvrez les deuxième et quatrième trous
avec votre index et votre annulaire.

471
00:33:45,863 --> 00:33:47,823
Bien, juste comme ça.

472
00:33:48,103 --> 00:33:51,303
Inspirez profondément, puis essayez de souffler.

473
00:33:57,783 --> 00:33:59,024
Comment cela pouvait-il paraître si épouvantable ?

474
00:33:59,303 --> 00:34:00,704
Est-ce que tu te moques de moi ?

475
00:34:00,863 --> 00:34:01,664
Non, je ne le suis pas.

476
00:34:01,863 --> 00:34:05,143
Peut-être que le placement de vos doigts et votre respiration
n'étaient pas synchronisés.

477
00:34:05,504 --> 00:34:07,543
L'art de la musique demande de la patience.

478
00:34:07,623 --> 00:34:08,583
Ne vous précipitez pas.

479
00:34:09,103 --> 00:34:11,984
Maîtrisez le contrôle de la respiration pendant que vous jouez.

480
00:34:12,543 --> 00:34:15,063
Je vais essayer maintenant et les faire voler.

481
00:34:46,183 --> 00:34:47,024
Allez.

482
00:34:47,583 --> 00:34:48,824
Bonjour Li.

483
00:34:51,024 --> 00:34:53,944
Où êtes-vous allé? Vous semblez épuisé.

484
00:34:54,223 --> 00:34:56,743
Même les criminels ont l'air plus décents
que toi maintenant.

485
00:34:56,944 --> 00:34:57,504
Eh bien,

486
00:34:57,984 --> 00:35:00,103
Je suis allé dans un endroit
30 li de la ville

487
00:35:00,623 --> 00:35:04,424
inspecter les figurines en terre cuite expédiées
de la préfecture de Datong.

488
00:35:04,424 --> 00:35:05,103
Et?

489
00:35:05,223 --> 00:35:06,063
Pas bon.

490
00:35:06,103 --> 00:35:09,304
Qualité encore pire
que la dernière poterie peinte.

491
00:35:10,464 --> 00:35:12,103
Alors tu y es allé pour rien.

492
00:35:13,183 --> 00:35:13,984
Pas vraiment.

493
00:35:15,063 --> 00:35:17,263
A mon retour, juste à la porte de la ville,

494
00:35:17,344 --> 00:35:18,784
J'ai été témoin d'une chose étrange.

495
00:35:19,464 --> 00:35:20,504
Ce qui s'est passé?

496
00:35:20,623 --> 00:35:24,543
Une caravane venue des régions de l'Ouest
j'ai amené des paons bleus l'autre jour.

497
00:35:24,864 --> 00:35:27,143
Leur spectacle a attiré de grandes foules.

498
00:35:27,344 --> 00:35:29,824
Mais aujourd'hui, ils avaient à peine commencé

499
00:35:30,143 --> 00:35:32,024
quand la voiture du prince Li est arrivée.

500
00:35:32,344 --> 00:35:34,703
Ils ont emmené l'artiste
et les oiseaux.

501
00:35:35,344 --> 00:35:39,864
J'ai entendu dire qu'ils avaient invité
le célèbre dresseur d'animaux

502
00:35:40,344 --> 00:35:42,984
pour apprendre à apprivoiser les oiseaux.

503
00:35:43,743 --> 00:35:45,904
La princesse Li veut-elle apprendre ?

504
00:35:47,743 --> 00:35:50,464
Ye Ying a toujours été très impatient.

505
00:35:50,824 --> 00:35:54,024
Je préfère croire que l'entraîneur peut voler
que cela, elle peut apprendre.

506
00:35:56,623 --> 00:35:57,583
Voici le livre de comptes.

507
00:35:57,864 --> 00:35:59,263
Je surveille la boutique depuis un moment.

508
00:35:59,263 --> 00:36:00,344
Je rentre à la maison.

509
00:36:00,424 --> 00:36:01,304
Merci.

510
00:36:05,143 --> 00:36:06,543
Aucune offre. Non...

511
00:36:06,623 --> 00:36:08,824
Pourquoi as-tu enregistré ça ?

512
00:36:09,063 --> 00:36:12,504
Votre Altesse, j'ai oublié d'acheter des gâteaux.

513
00:36:13,263 --> 00:36:14,223
Poursuivre.

514
00:36:14,984 --> 00:36:16,143
La calèche est là-bas.

515
00:36:16,263 --> 00:36:17,623
Vous revenez en premier.

516
00:36:21,223 --> 00:36:22,143
Mo Wuyou ! Arrêt!

517
00:36:22,143 --> 00:36:22,784
Arrêt!

518
00:36:23,504 --> 00:36:24,944
Mo Wuyou, arrête là !

519
00:36:25,623 --> 00:36:26,304
Arrêt!

520
00:36:26,304 --> 00:36:26,904
Mo Wuyou !

521
00:36:26,904 --> 00:36:27,583
Arrêt!

522
00:36:27,784 --> 00:36:28,384
Mo Wuyou !

523
00:36:28,424 --> 00:36:28,984
Arrêt!

524
00:36:28,984 --> 00:36:29,583
Ne cours pas !

525
00:36:29,703 --> 00:36:30,743
Arrêt!

526
00:36:43,143 --> 00:36:44,464
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !

527
00:36:45,223 --> 00:36:46,143
Êtes-vous d'accord?

528
00:36:47,464 --> 00:36:48,464
Je n'y crois tout simplement pas !

529
00:36:51,663 --> 00:36:52,824
Mo Wuyou, arrête là !

530
00:36:54,183 --> 00:36:54,824
Je t'ai attrapé.

531
00:36:54,824 --> 00:36:55,623
Vous ne pouvez pas vous enfuir.

532
00:36:55,784 --> 00:36:56,304
Je t'ai attrapé.

533
00:36:56,304 --> 00:36:56,804
Je t'ai attrapé.

534
00:37:06,344 --> 00:37:06,844
Battez-le !

535
00:37:11,703 --> 00:37:12,384
Sois prudent!

536
00:37:12,384 --> 00:37:13,063
Votre Altesse.

537
00:37:13,344 --> 00:37:14,964
Soyez prudent, Votre Altesse.

538
00:37:15,344 --> 00:37:15,904
Attention!

539
00:37:15,904 --> 00:37:16,984
Obtenez-les!

540
00:37:17,143 --> 00:37:17,944
Oui!

541
00:37:20,183 --> 00:37:21,143
Pas de combat !

542
00:37:27,543 --> 00:37:28,223
Courir!

543
00:37:28,464 --> 00:37:29,304
Sortez d'ici !

544
00:37:30,623 --> 00:37:31,304
Wuyou!

545
00:37:31,543 --> 00:37:32,944
Arrête de te battre, Wuyou !

546
00:37:34,743 --> 00:37:35,784
Rentrez chez vous tout de suite !

547
00:37:49,904 --> 00:37:51,944
S'ils ne volent pas, je vous ferai voler !

548
00:37:53,543 --> 00:37:55,743
Votre Altesse,
il est temps de préparer votre dîner.

549
00:37:55,743 --> 00:37:57,464
J'aimerais d'abord voler.

550
00:37:57,464 --> 00:37:58,143
Vous...

551
00:38:00,864 --> 00:38:01,424
Madame.

552
00:38:01,424 --> 00:38:02,263
Je volerai avec toi !

553
00:38:02,263 --> 00:38:03,143
Moi aussi je vole !

554
00:38:06,143 --> 00:38:08,304
Votre Altesse, je ne peux vraiment pas voler !

555
00:38:12,384 --> 00:38:14,984
Ces enfants n'ont pas l'air très grands.

556
00:38:15,223 --> 00:38:16,464
Mais ils vous ont frappé durement.

557
00:38:18,864 --> 00:38:20,344
Pourquoi vous frappaient-ils ?

558
00:38:20,623 --> 00:38:23,703
Leur as-tu dit que tu étais un jeune seigneur ?

559
00:38:25,583 --> 00:38:26,663
Ça ne vous concerne pas.

560
00:38:28,864 --> 00:38:29,623
Qui sont-ils ?

561
00:38:30,784 --> 00:38:32,784
Camarades de classe. Heureux maintenant ?

562
00:38:40,944 --> 00:38:43,703
Ne rien dire ne rend pas dur.

563
00:38:44,464 --> 00:38:46,663
Cela ne veut pas dire
vous avez résolu vos problèmes.

564
00:38:49,784 --> 00:38:52,504
Mo Wuyou, tu es encore un enfant.

565
00:38:53,504 --> 00:38:55,504
Quand une bande d'enfants te frappait,

566
00:38:55,504 --> 00:38:56,543
tu n'as pas reculé.

567
00:38:57,464 --> 00:38:58,703
Très courageux de votre part.

568
00:38:59,623 --> 00:39:02,583
Mais si tu partages tes problèmes
avec ta famille,

569
00:39:03,063 --> 00:39:04,904
cela signifie aussi que vous êtes courageux.

570
00:39:06,063 --> 00:39:08,944
Tu sais pourquoi ils m'ont frappé ?

571
00:39:12,623 --> 00:39:13,743
Je peux probablement deviner.

572
00:39:14,784 --> 00:39:17,784
Mais les fauteurs de troubles
trouvera toujours un prétexte aux ennuis.

573
00:39:18,263 --> 00:39:19,944
Parce que les ennuis sont tout ce qu'ils sont.

574
00:39:20,344 --> 00:39:21,743
Les enfants causent des ennuis et se font battre,

575
00:39:21,824 --> 00:39:23,143
tandis que les adultes finissent en prison.

576
00:39:27,623 --> 00:39:29,183
Ne vous emmêlez pas avec eux.

577
00:39:31,864 --> 00:39:33,384
Et ne les laissez pas vous salir.

578
00:39:35,183 --> 00:39:36,583
Ils ne valent pas votre temps.

579
00:39:41,103 --> 00:39:41,904
Madame.

580
00:39:42,504 --> 00:39:45,583
Pourquoi penses-tu
Je n'arrive tout simplement pas à faire voler le paon ?

581
00:39:47,583 --> 00:39:48,384
Votre Altesse.

582
00:39:49,143 --> 00:39:51,784
Tout ne se fait pas du premier coup.

583
00:39:51,864 --> 00:39:53,063
Soyez juste patient.

584
00:39:54,784 --> 00:39:56,384
Mange quelque chose, d'accord ?

585
00:39:58,784 --> 00:39:59,583
Je ne mangerai pas.

586
00:40:01,384 --> 00:40:02,583
Je dois le maîtriser.

587
00:40:04,784 --> 00:40:05,583
Votre Altesse.

588
00:40:36,424 --> 00:40:37,223
Ding.

589
00:40:38,143 --> 00:40:39,344
Qu'est-ce qui vous rend si heureux ?

590
00:40:39,784 --> 00:40:41,824
Bonne nouvelle, Votre Altesse.

591
00:40:41,864 --> 00:40:43,384
Son Altesse a reçu un rendez-vous !

592
00:40:43,384 --> 00:40:45,424
Il va bientôt prendre ses fonctions
dans la préfecture de Jingzhao.

593
00:41:10,623 --> 00:41:11,424
Votre Altesse.

594
00:41:15,304 --> 00:41:18,063
Où étais-tu?
Pourquoi es-tu rentré si tard ?

595
00:41:19,784 --> 00:41:21,143
Je suis allé surveiller le magasin.

596
00:41:24,623 --> 00:41:26,143
Beaucoup de boue sur vos chaussures.

597
00:41:28,424 --> 00:41:29,223
Comment?

598
00:41:30,183 --> 00:41:33,063
C'est le chemin depuis le manoir
à Shende Shop si boueux ?

599
00:41:41,663 --> 00:41:43,223
J'ai aidé Wuyou dans un combat.

600
00:41:43,864 --> 00:41:46,424
Sur le chemin du retour,
J'ai vu un groupe d'enfants le harceler.

601
00:41:46,944 --> 00:41:49,063
Je ne pouvais pas les séparer,
alors je suis intervenu pour aider.

602
00:41:53,063 --> 00:41:54,464
Tu ne devrais pas douter de moi.

603
00:41:54,984 --> 00:41:57,464
Tu devrais me demander qui l'a intimidé

604
00:41:57,543 --> 00:41:58,944
et aide-le à se venger.

605
00:42:01,944 --> 00:42:03,743
Les enfants se battent toujours. C'est normal.

606
00:42:04,944 --> 00:42:07,944
Il est normal qu'un groupe d'enfants
combat un autre groupe.

607
00:42:08,063 --> 00:42:10,344
Mais Wuyou seul
était battu par un groupe.

608
00:42:10,344 --> 00:42:11,583
Ce n'est pas normal.

609
00:42:14,944 --> 00:42:16,263
Son père est parti.

610
00:42:16,304 --> 00:42:19,784
Tu es son oncle,
donc tu dois le protéger.

611
00:42:19,904 --> 00:42:22,663
C'est un jeune seigneur,

612
00:42:22,784 --> 00:42:24,944
et pourtant il ne le fait même pas
avoir un page à côté de lui.

613
00:42:25,304 --> 00:42:28,344
Personne d'autre ne sait qu'il a été blessé.
Est-ce vrai ?

614
00:42:30,583 --> 00:42:31,424
Je vois.

615
00:42:40,208 --> 00:42:42,800
(Aperçu)

616
00:42:43,424 --> 00:42:47,183
Je veux vraiment, vraiment
pour le revoir une fois de plus.

617
00:42:47,663 --> 00:42:49,824
Même dans mes rêves.

618
00:42:50,784 --> 00:42:54,223
Salutations des 27 âmes innocentes
de ton clan

619
00:42:54,824 --> 00:42:55,703
reçu.

620
00:42:57,143 --> 00:42:59,504
Vous êtes plus susceptible d’avoir des plaies dans la bouche.

621
00:43:00,223 --> 00:43:01,743
Laisse-moi soigner tes jambes.

622
00:43:01,864 --> 00:43:03,743
Ça peut attendre.

623
00:43:04,103 --> 00:43:05,103
Où est passé le Singe ?

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪